Deutschtrainer · Englischtrainer · Spanischtrainer · Französischtrainer · Persischtrainer
Stand: 4. September 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen
E-Mail: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Keine. Die Apps erheben, speichern und übertragen keine personenbezogenen Daten. Es gibt kein Benutzerkonto, keine Anmeldung, keine Werbung, keine Analysewerkzeuge und keine Bausteine Dritter. Zugriff auf Kamera, Mikrofon, Standort, Kontakte oder Dateien wird nicht angefordert. Genutzt wird allein eine kurze Vibration als Rückmeldung auf eine richtige oder falsche Antwort.
Im lokalen Speicher des Geräts liegen der Lernstand (in welchem Fach des Leitner-Systems eine Vokabel oder eine Aufgabe steht und wann sie wieder fällig ist), die Einstellungen (Abfragerichtung, Umfang einer Runde, Ton an oder aus, Beispielsätze an oder aus) und die gewählte Bediensprache. Diese Angaben verlassen das Gerät nicht, werden nicht ausgewertet und tragen keine Kennung, mit der ein Gerät oder eine Person wiedererkannt werden könnte. Sie lassen sich jederzeit entfernen: über „Fortschritt zurücksetzen“ in der App, über die Website-Daten des Browsers oder durch Löschen der App-Daten.
Die Apps zeigen Seiten an, die unter
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/ gehostet werden. Beim
Abruf übermittelt das Gerät technisch notwendige Angaben an den
Hostinganbieter, darunter die IP-Adresse. Diese Angaben werden ausschließlich
zur Auslieferung der Seite verarbeitet. Nach dem ersten Aufruf arbeiten die
Apps offline; ein erneuter Abruf erfolgt nur, um nach einer neueren Fassung zu
sehen.
Hostinganbieter ist die netcup GmbH, Emmy-Noether-Straße 10, 76131 Karlsruhe, Deutschland. Die Server stehen in Deutschland. Mit netcup besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO. Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Bereitstellung).
Der Persischtrainer holt die persischen Aussprache-Aufnahmen vom selben Server. Auch dabei fallen nur die technisch notwendigen Verbindungsdaten an.
Die übrigen Sprachen liest die Sprachausgabe vor, die im Gerät eingebaut ist. Das jeweils sichtbare Wort wird dazu an den Sprachdienst des Geräts übergeben. Auf manchen Geräten arbeitet dieser Dienst online und sendet den Text an die Server seines Anbieters (unter Android in der Regel Google, auf iPhone und iPad Apple). Darauf haben wir keinen Einfluss; es gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters. Übergeben wird allein das einzelne Wort oder der Beispielsatz, nichts über Sie. Wer das nicht möchte, schaltet in der App den Ton aus.
Es findet keine Weitergabe an Dritte statt. Über die vorgenannte Sprachausgabe des Geräts hinaus werden keine Daten in Drittländer übermittelt.
Ihnen stehen die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch zu (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde. Da die Apps keine personenbezogenen Daten speichern, beziehen sich diese Rechte praktisch auf die Server-Protokolle des Hostinganbieters.
Die Apps richten sich nicht besonders an Kinder unter 13 Jahren und erheben von niemandem Daten.
German · English · Spanish · French · Persian
Last updated: 4 September 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Germany
E-mail: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
None. The apps collect, store and transmit no personal data. There is no user account, no sign-up, no advertising, no analytics and no third-party components. No access to camera, microphone, location, contacts or files is requested. The only device feature used is a short vibration as feedback on a correct or incorrect answer.
The device's local storage holds your learning progress (which Leitner box an item sits in and when it is due again), your settings (practice direction, round size, sound on or off, example sentences on or off) and your chosen interface language. This information never leaves the device, is never analysed, and carries no identifier that could recognise a device or a person. You can remove it at any time via "Reset progress" in the app, through your browser's site data, or by clearing the app's data.
The apps display pages hosted at
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. Retrieving them
transmits technically necessary information to the hosting provider, including
the IP address, used solely to deliver the page. After the first load the apps
run offline; they contact the server again only to check for a newer
version.
The hosting provider is netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Germany. The servers are located in Germany. A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with netcup. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in providing the service without technical fault).
The Persian trainer fetches its Persian pronunciation recordings from the same server. Here too, only the technically necessary connection data arises.
The other languages are read out by the speech output built into your device. The word currently on screen is passed to the device's speech service. On some devices that service works online and sends the text to its provider's servers (usually Google on Android, Apple on iPhone and iPad). We have no influence over this; the provider's own privacy policy applies. Only the single word or example sentence is passed on, nothing about you. If you prefer to avoid this, switch the sound off in the app.
No data is shared with third parties. Beyond the device speech output described above, no data is transferred to third countries.
Under the GDPR you have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, and the right to lodge a complaint with a supervisory authority. As the apps store no personal data, these rights apply in practice to the hosting provider's server logs.
The apps are not directed at children under 13 and collect data from no one.
Alemán · Inglés · Español · Francés · Persa
Última actualización: 4 de septiembre de 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Alemania
Correo: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Ninguno. Las aplicaciones no recogen, almacenan ni transmiten datos personales. No hay cuenta de usuario ni registro, no hay publicidad, herramientas de análisis ni componentes de terceros. No se solicita acceso a cámara, micrófono, ubicación, contactos ni archivos. Lo único que se utiliza del dispositivo es una vibración breve como respuesta a un acierto o un error.
En el almacenamiento local del dispositivo quedan el progreso de aprendizaje (en qué casilla del sistema Leitner está cada palabra o ejercicio y cuándo vuelve a tocar), los ajustes (sentido del ejercicio, duración de la ronda, sonido activado o no, frases de ejemplo activadas o no) y el idioma de la interfaz elegido. Esta información no sale del dispositivo, no se analiza y no lleva ningún identificador que permita reconocer un dispositivo o una persona. Puede eliminarla en cualquier momento con «Restablecer progreso» en la aplicación, desde los datos del sitio en su navegador o borrando los datos de la aplicación.
Las aplicaciones muestran páginas alojadas en
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. Al recuperarlas, el
dispositivo transmite al proveedor de alojamiento datos técnicamente
necesarios, entre ellos la dirección IP, usados únicamente para entregar la
página. Tras la primera carga las aplicaciones funcionan sin conexión; solo
vuelven al servidor para comprobar si hay una versión más nueva.
El proveedor de alojamiento es netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Alemania. Los servidores se encuentran en Alemania. Con netcup existe un contrato de encargo de tratamiento conforme al art. 28 del RGPD. La base jurídica es el art. 6.1.f del RGPD (interés legítimo en una prestación técnicamente correcta).
El entrenador de persa descarga sus grabaciones de pronunciación del mismo servidor. También aquí solo se generan los datos de conexión técnicamente necesarios.
Los demás idiomas los lee la síntesis de voz integrada en el dispositivo. La palabra visible en pantalla se entrega al servicio de voz del dispositivo. En algunos aparatos ese servicio funciona en línea y envía el texto a los servidores de su proveedor (en Android normalmente Google; en iPhone y iPad, Apple). No tenemos influencia sobre ello; rige la política de privacidad del proveedor correspondiente. Solo se entrega la palabra o la frase de ejemplo, nada sobre usted. Quien prefiera evitarlo, desactiva el sonido en la aplicación.
No se ceden datos a terceros. Más allá de la síntesis de voz del dispositivo descrita arriba, no se transfieren datos a terceros países.
Le asisten los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad y oposición, así como el derecho a reclamar ante una autoridad de control. Dado que las aplicaciones no almacenan datos personales, estos derechos se refieren en la práctica a los registros del proveedor de alojamiento.
Las aplicaciones no se dirigen especialmente a menores de 13 años y no recogen datos de nadie.
Allemand · Anglais · Espagnol · Français · Persan
Dernière mise à jour : 4 septembre 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Allemagne
Courriel : info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Aucune. Les applications ne collectent, ne conservent ni ne transmettent de données personnelles. Il n’y a ni compte utilisateur ni inscription, ni publicité, ni outils de mesure, ni composants tiers. Aucun accès à la caméra, au microphone, à la localisation, aux contacts ou aux fichiers n’est demandé. La seule fonction utilisée est une brève vibration en retour d’une réponse juste ou fausse.
Le stockage local de l’appareil contient la progression (dans quelle boîte du système Leitner se trouve un mot ou un exercice et quand il revient), les réglages (sens de l’exercice, longueur de la série, son activé ou non, phrases d’exemple activées ou non) et la langue d’interface choisie. Ces informations ne quittent pas l’appareil, ne sont pas analysées et ne portent aucun identifiant permettant de reconnaître un appareil ou une personne. Vous pouvez les supprimer à tout moment via « Réinitialiser la progression » dans l’application, par les données de site de votre navigateur, ou en effaçant les données de l’application.
Les applications affichent des pages hébergées à l’adresse
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. Leur récupération
transmet à l’hébergeur des informations techniquement nécessaires, dont
l’adresse IP, utilisées uniquement pour délivrer la page. Après le premier
chargement, les applications fonctionnent hors connexion ; elles ne
reviennent au serveur que pour vérifier s’il existe une version plus
récente.
L’hébergeur est netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Allemagne. Les serveurs se trouvent en Allemagne. Un contrat de sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD a été conclu avec netcup. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f du RGPD (intérêt légitime à une mise à disposition techniquement correcte).
L’entraîneur de persan récupère ses enregistrements de prononciation sur le même serveur. Là encore, seules les données de connexion techniquement nécessaires sont générées.
Les autres langues sont lues par la synthèse vocale intégrée à l’appareil. Le mot affiché est alors transmis au service vocal de l’appareil. Sur certains appareils, ce service fonctionne en ligne et envoie le texte aux serveurs de son fournisseur (généralement Google sous Android, Apple sur iPhone et iPad). Nous n’avons aucune influence là-dessus ; la politique de confidentialité du fournisseur concerné s’applique. Seul le mot ou la phrase d’exemple est transmis, rien vous concernant. Qui préfère l’éviter coupe le son dans l’application.
Aucune donnée n’est transmise à des tiers. Hormis la synthèse vocale de l’appareil décrite ci-dessus, aucune donnée n’est transférée vers des pays tiers.
Vous disposez des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, de portabilité et d’opposition, ainsi que du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle. Les applications ne conservant aucune donnée personnelle, ces droits portent en pratique sur les journaux de l’hébergeur.
Les applications ne s’adressent pas particulièrement aux enfants de moins de 13 ans et ne collectent de données de personne.
Alemão · Inglês · Espanhol · Francês · Persa
Atualizado em: 4 de setembro de 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Alemanha
E-mail: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Nenhum. Os aplicativos não coletam, não armazenam e não transmitem dados pessoais. Não há conta de usuário nem cadastro, não há publicidade, análise de uso ou componentes de terceiros. Não se pede acesso a câmera, microfone, localização, contatos ou arquivos. Do aparelho usa-se apenas uma vibração curta como retorno a uma resposta certa ou errada.
No armazenamento local do aparelho ficam o progresso de aprendizagem (em que caixa do sistema Leitner está cada palavra ou exercício e quando volta a aparecer), os ajustes (sentido do exercício, tamanho da rodada, som ligado ou não, frases de exemplo ligadas ou não) e o idioma da interface escolhido. Essas informações não saem do aparelho, não são analisadas e não carregam nenhum identificador capaz de reconhecer um aparelho ou uma pessoa. Podem ser apagadas a qualquer momento com "redefinir" no aplicativo, pelos dados do site no navegador, ou limpando os dados do aplicativo.
Os aplicativos exibem páginas hospedadas em
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. Ao buscá-las são
transmitidas ao provedor de hospedagem informações tecnicamente necessárias,
entre elas o endereço IP, usadas apenas para entregar a página. Depois do
primeiro carregamento os aplicativos funcionam offline; só voltam ao servidor
para verificar se há uma versão mais nova.
O provedor é a netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Alemanha. Os servidores ficam na Alemanha. Existe um contrato de tratamento de dados nos termos do art. 28 do RGPD. A base legal é o art. 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD.
O treinador de persa busca as gravações de pronúncia no mesmo servidor. Também aí surgem apenas os dados de conexão tecnicamente necessários.
Os demais idiomas são lidos pela síntese de voz integrada no aparelho. A palavra visível é entregue ao serviço de voz do aparelho. Em alguns aparelhos esse serviço funciona on-line e envia o texto aos servidores do seu fornecedor (no Android normalmente a Google; no iPhone e iPad, a Apple). Não temos influência sobre isso; vale a política de privacidade do respectivo fornecedor. Entrega-se apenas a palavra ou a frase de exemplo, nada sobre você. Quem preferir evitar isso desliga o som no aplicativo.
Nenhum dado é partilhado com terceiros. Para além da síntese de voz do aparelho descrita acima, nenhum dado é transferido para fora da UE.
Nos termos do RGPD existem os direitos de acesso, retificação, apagamento, limitação, portabilidade e oposição, bem como o direito de reclamação junto de uma autoridade de controlo. Como os aplicativos não armazenam dados pessoais, esses direitos referem-se na prática aos registos do servidor do provedor.
Os aplicativos não se dirigem especialmente a crianças menores de 13 anos e não recolhem dados de ninguém.
Tedesco · Inglese · Spagnolo · Francese · Persiano
Aggiornata al: 4 settembre 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Germania
E-mail: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Nessuno. Le app non raccolgono, non conservano e non trasmettono dati personali. Non c'è un account né una registrazione, non ci sono pubblicità, statistiche d'uso o componenti di terze parti. Non viene richiesto l'accesso a fotocamera, microfono, posizione, contatti o file. Del dispositivo si usa soltanto una breve vibrazione come riscontro a una risposta giusta o sbagliata.
Nella memoria locale del dispositivo restano i progressi (in quale casella del sistema Leitner si trova una parola o un esercizio e quando torna in scadenza), le impostazioni (direzione dell'esercizio, lunghezza del turno, audio acceso o spento, frasi di esempio accese o spente) e la lingua dell'interfaccia scelta. Queste informazioni non lasciano il dispositivo, non vengono analizzate e non portano alcun identificativo con cui riconoscere un dispositivo o una persona. Si possono cancellare in qualsiasi momento con "azzera" nell'app, dai dati del sito nel browser, oppure svuotando i dati dell'app.
Le app mostrano pagine ospitate su
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. Il caricamento
trasmette al fornitore di hosting le informazioni tecnicamente necessarie, tra
cui l'indirizzo IP, usate soltanto per consegnare la pagina. Dopo il primo
caricamento le app funzionano offline; tornano al server solo per verificare se
esiste una versione più recente.
Il fornitore è netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Germania. I server si trovano in Germania. Con netcup è in essere un accordo sul trattamento ai sensi dell'art. 28 GDPR. La base giuridica è l'art. 6, par. 1, lett. f) GDPR.
L'allenatore di persiano scarica le registrazioni di pronuncia dallo stesso server. Anche qui sorgono soltanto i dati di connessione tecnicamente necessari.
Le altre lingue vengono lette dalla sintesi vocale integrata nel dispositivo. La parola visibile viene consegnata al servizio vocale del dispositivo. Su alcuni apparecchi tale servizio funziona online e invia il testo ai server del proprio fornitore (su Android di norma Google; su iPhone e iPad Apple). Su questo non abbiamo influenza; vale l'informativa del fornitore in questione. Viene consegnata solo la parola o la frase di esempio, nulla che la riguardi. Chi preferisce evitarlo spegne l'audio nell'app.
Nessun dato viene comunicato a terzi. Oltre alla sintesi vocale del dispositivo descritta sopra, nessun dato viene trasferito fuori dall'UE.
Ai sensi del GDPR spettano i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione, oltre al diritto di reclamo a un'autorità di controllo. Poiché le app non conservano dati personali, tali diritti riguardano in pratica i log del server del fornitore di hosting.
Le app non si rivolgono in particolare a bambini sotto i 13 anni e non raccolgono dati da nessuno.
немецкий · английский · испанский · французский · персидский
Состояние на: 4 сентября 2026 г.
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Германия
Эл. почта: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Никаких. Приложения не собирают, не хранят и не передают персональные данные. Нет учётной записи и регистрации, нет рекламы, аналитики и сторонних компонентов. Доступ к камере, микрофону, местоположению, контактам и файлам не запрашивается. От устройства используется лишь короткая вибрация как отклик на верный или неверный ответ.
В локальном хранилище устройства остаются прогресс обучения (в какой ячейке системы Лейтнера находится слово или задание и когда оно снова появится), настройки (направление упражнения, длина круга, звук включён или нет, примеры включены или нет) и выбранный язык интерфейса. Эти сведения не покидают устройство, не анализируются и не содержат идентификатора, по которому можно было бы узнать устройство или человека. Их можно удалить в любой момент командой «сбросить» в приложении, через данные сайта в браузере или очисткой данных приложения.
Приложения показывают страницы, размещённые по адресу
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. При их загрузке
хостинг-провайдеру передаются технически необходимые сведения, включая
IP-адрес, используемые только для доставки страницы. После первой загрузки
приложения работают без сети и обращаются к серверу лишь для проверки новой
версии.
Хостинг-провайдер — netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Германия. Серверы находятся в Германии. С netcup заключён договор об обработке данных по ст. 28 GDPR. Правовое основание — ст. 6 (1) (f) GDPR.
Тренажёр персидского загружает записи произношения с того же сервера. И здесь возникают только технически необходимые данные соединения.
Остальные языки читает синтез речи, встроенный в устройство. Видимое слово при этом передаётся речевой службе устройства. На некоторых устройствах эта служба работает через сеть и отправляет текст на серверы своего поставщика (на Android обычно Google, на iPhone и iPad — Apple). На это мы повлиять не можем; действует политика конфиденциальности соответствующего поставщика. Передаётся только само слово или пример, ничего о вас. Кто этого не хочет, выключает звук в приложении.
Данные не передаются третьим лицам. Помимо описанного выше синтеза речи устройства данные за пределы ЕС не вывозятся.
По GDPR вы имеете права на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость и возражение, а также право на жалобу в надзорный орган. Поскольку приложения не хранят персональных данных, на практике эти права относятся к журналам сервера хостинг-провайдера.
Приложения не адресованы специально детям младше 13 лет и ни у кого не собирают данных.
Almanca · İngilizce · İspanyolca · Fransızca · Farsça
Güncelleme: 4 Eylül 2026
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen, Almanya
E-posta: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
Hiçbirini. Uygulamalar kişisel veri toplamaz, saklamaz ve aktarmaz. Kullanıcı hesabı ve kayıt yoktur; reklam, kullanım analizi ve üçüncü taraf bileşeni yoktur. Kameraya, mikrofona, konuma, kişilere veya dosyalara erişim istenmez. Cihazdan yalnızca doğru ya da yanlış yanıta geri bildirim olarak kısa bir titreşim kullanılır.
Cihazın yerel belleğinde öğrenme ilerlemesi (bir kelimenin ya da alıştırmanın Leitner sisteminde hangi kutuda olduğu ve ne zaman tekrar geleceği), ayarlar (alıştırma yönü, tur uzunluğu, ses açık ya da kapalı, örnek cümleler açık ya da kapalı) ve seçilen arayüz dili kalır. Bu bilgiler cihazdan hiç çıkmaz, değerlendirilmez ve bir cihazı ya da kişiyi tanımaya yarayacak hiçbir kimlik taşımaz. İstediğiniz zaman uygulamadaki "sıfırla" ile, tarayıcınızdaki site verilerinden ya da uygulama verilerini silerek kaldırabilirsiniz.
Uygulamalar https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/
adresinde barındırılan sayfaları gösterir. Sayfalar alınırken barındırma
sağlayıcısına, yalnızca sayfanın teslimi için kullanılan ve IP adresini de
içeren teknik olarak gerekli bilgiler iletilir. İlk yüklemeden sonra
uygulamalar çevrimdışı çalışır; sunucuya yalnızca yeni bir sürüm olup
olmadığına bakmak için döner.
Barındırma sağlayıcısı netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Almanya'dır. Sunucular Almanya'dadır. netcup ile GDPR md. 28 uyarınca bir veri işleme sözleşmesi vardır. Hukuki dayanak GDPR md. 6 (1) (f)'dir.
Farsça antrenörü telaffuz kayıtlarını aynı sunucudan alır. Burada da yalnızca teknik olarak gerekli bağlantı verileri oluşur.
Diğer dilleri cihaza yerleşik konuşma sentezi okur. Ekrandaki kelime bunun için cihazın konuşma hizmetine verilir. Bazı cihazlarda bu hizmet çevrimiçi çalışır ve metni sağlayıcısının sunucularına gönderir (Android'de genellikle Google, iPhone ve iPad'de Apple). Buna etkimiz yoktur; ilgili sağlayıcının gizlilik politikası geçerlidir. Yalnızca kelimenin ya da örnek cümlenin kendisi verilir, sizinle ilgili hiçbir şey verilmez. Bunu istemeyen uygulamada sesi kapatır.
Hiçbir veri üçüncü taraflarla paylaşılmaz. Yukarıda anlatılan cihaz konuşma sentezi dışında AB dışına veri aktarılmaz.
GDPR uyarınca erişim, düzeltme, silme, işlemenin kısıtlanması, veri taşınabilirliği ve itiraz haklarınız ile bir denetim makamına şikâyet hakkınız vardır. Uygulamalar kişisel veri saklamadığı için bu haklar uygulamada barındırma sağlayıcısının sunucu günlükleriyle ilgilidir.
Uygulamalar özellikle 13 yaş altındaki çocuklara yönelik değildir ve kimseden veri toplamaz.
آلمانی · انگلیسی · اسپانیایی · فرانسوی · فارسی
تاریخ بهروزرسانی: ۴ سپتامبر ۲۰۲۶
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen، آلمان
رایانامه: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
هیچ. این برنامهها هیچ داده شخصیای جمع نمیکنند، ذخیره نمیکنند و انتقال نمیدهند. حساب کاربری و ثبتنام وجود ندارد؛ تبلیغات، ابزار تحلیل و اجزای شرکتهای دیگر نیز وجود ندارد. دسترسی به دوربین، میکروفون، موقعیت مکانی، مخاطبان یا پروندهها درخواست نمیشود. از دستگاه تنها یک لرزش کوتاه به عنوان بازخورد پاسخ درست یا نادرست به کار میرود.
در حافظهٔ محلی دستگاه اینها میمانند: پیشرفت یادگیری (اینکه هر واژه یا تمرین در کدام جعبهٔ سیستم لایتنر است و چه زمانی دوباره میآید)، تنظیمات (جهت تمرین، طول هر دور، روشن یا خاموش بودن صدا، روشن یا خاموش بودن جملههای نمونه) و زبان انتخابشده برای محیط برنامه. این اطلاعات هرگز از دستگاه خارج نمیشوند، تحلیل نمیشوند و هیچ شناسهای ندارند که با آن بتوان دستگاه یا شخصی را بازشناخت. هر زمان میتوانید آنها را پاک کنید: با «بازنشانی پیشرفت» در برنامه، از راه دادههای سایت در مرورگر، یا با پاک کردن دادههای برنامه.
برنامهها صفحههایی را نشان میدهند که روی
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/ میزبانی میشوند. هنگام
دریافت، دستگاه اطلاعات فنیِ لازم را به ارائهدهندهٔ میزبانی میفرستد، از جمله
نشانی IP. این اطلاعات تنها برای تحویل صفحه پردازش میشوند. پس از نخستین
بارگذاری، برنامهها بدون اینترنت کار میکنند و تنها برای دیدن نسخهٔ تازهتر
دوباره به سرور مراجعه میکنند.
ارائهدهندهٔ میزبانی netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Deutschland است. سرورها در آلمان قرار دارند. با netcup قرارداد پردازش داده بر پایهٔ مادهٔ ۲۸ GDPR بسته شده است. مبنای حقوقی، مادهٔ ۶ بند ۱ (و) GDPR است.
آموزشیار فارسی، فایلهای صوتی تلفظ را از همان سرور میگیرد. اینجا هم فقط دادههای اتصالِ فنیِ لازم پدید میآید.
زبانهای دیگر را گویشگرِ درونساختِ خودِ دستگاه میخواند. برای این کار، واژهای که روی صفحه دیده میشود به سرویس گفتار دستگاه سپرده میشود. در برخی دستگاهها این سرویس برخط کار میکند و متن را به سرورهای ارائهدهندهاش میفرستد (در اندروید معمولاً گوگل، در آیفون و آیپد اپل). ما بر این کار اثری نداریم؛ سیاست حریم خصوصی همان ارائهدهنده حاکم است. تنها همان واژه یا جملهٔ نمونه سپرده میشود، هیچ چیزی دربارهٔ شما. هر که این را نخواهد، صدا را در برنامه خاموش میکند.
هیچ دادهای به شرکتهای دیگر داده نمیشود. جز گویشگر دستگاه که در بالا شرح داده شد، هیچ دادهای به بیرون از اتحادیهٔ اروپا فرستاده نمیشود.
بر پایهٔ GDPR حق دسترسی، اصلاح، حذف، محدود کردن پردازش، انتقالپذیری و اعتراض را دارید، و نیز حق شکایت نزد یک مرجع نظارتی. چون برنامهها هیچ دادهٔ شخصیای نگه نمیدارند، این حقوق در عمل به گزارشهای سرور ارائهدهندهٔ میزبانی برمیگردد.
برنامهها بهویژه برای کودکان زیر ۱۳ سال ساخته نشدهاند و از هیچکس دادهای جمع نمیکنند.
الألمانية · الإنجليزية · الإسبانية · الفرنسية · الفارسية
تاريخ التحديث: ٤ سبتمبر ٢٠٢٦
Micha Hesse · Fremdsprachenunterricht Hesse · Karl-Wichmann-Str. 5 · 51381 Leverkusen، ألمانيا
البريد الإلكتروني: info@fremdsprachen-lev.de · www.fremdsprachen-lev.de
لا شيء. لا تجمع التطبيقات أي بيانات شخصية ولا تخزّنها ولا تنقلها. لا يوجد حساب مستخدم ولا تسجيل، ولا إعلانات ولا أدوات تحليل ولا مكوّنات من أطراف أخرى. ولا يُطلب الوصول إلى الكاميرا أو الميكروفون أو الموقع أو جهات الاتصال أو الملفات. والمستخدَم من الجهاز هو اهتزاز قصير فقط، كردٍّ على إجابة صحيحة أو خاطئة.
يبقى في الذاكرة المحلية للجهاز: تقدّم التعلّم (في أي صندوق من نظام لايتنر تقع الكلمة أو التمرين، ومتى يحين موعدها من جديد)، والإعدادات (اتجاه التمرين، طول الجولة، تشغيل الصوت أو إيقافه، تشغيل الجمل الأمثلة أو إيقافها)، ولغة الواجهة المختارة. هذه المعلومات لا تغادر الجهاز، ولا تُحلَّل، ولا تحمل أي معرّف يمكن به التعرّف على جهاز أو شخص. ويمكنك حذفها في أي وقت عبر «إعادة ضبط التقدّم» في التطبيق، أو من بيانات الموقع في المتصفّح، أو بمسح بيانات التطبيق.
تعرض التطبيقات صفحات مستضافة على
https://fremdsprachen-lev.de/sprachtrainer/. وعند جلبها ينقل
الجهاز إلى مزوّد الاستضافة المعلومات الضرورية تقنياً، ومنها عنوان IP، وتُعالَج
حصراً لتسليم الصفحة. وبعد التحميل الأول تعمل التطبيقات دون اتصال؛ ولا تعود إلى
الخادم إلا للبحث عن نسخة أحدث.
مزوّد الاستضافة هو netcup GmbH, Emmy-Noether-Strasse 10, 76131 Karlsruhe, Deutschland. والخوادم موجودة في ألمانيا. ويوجد مع netcup عقد معالجة بيانات وفق المادة ٢٨ من اللائحة العامة لحماية البيانات. والأساس القانوني هو المادة ٦ (١) (و) منها.
يجلب مدرّب الفارسية تسجيلات النطق من الخادم نفسه. وهنا أيضاً لا تنشأ سوى بيانات الاتصال الضرورية تقنياً.
أما اللغات الأخرى فيقرؤها مركّب الكلام المدمج في الجهاز. وتُسلَّم لذلك الكلمة الظاهرة على الشاشة إلى خدمة الكلام في الجهاز. وفي بعض الأجهزة تعمل هذه الخدمة عبر الإنترنت وترسل النص إلى خوادم مزوّدها (غالباً Google على أندرويد، وApple على iPhone وiPad). ولا تأثير لنا في ذلك؛ وتسري سياسة الخصوصية الخاصة بذلك المزوّد. ولا يُسلَّم سوى الكلمة أو الجملة المثال، ولا شيء عنك. ومن لا يرغب في ذلك يُطفئ الصوت في التطبيق.
لا تُشارَك أي بيانات مع أطراف أخرى. وخارج مركّب كلام الجهاز الموصوف أعلاه، لا تُنقل أي بيانات إلى خارج الاتحاد الأوروبي.
لك بموجب اللائحة حقوق الوصول والتصحيح والمحو وتقييد المعالجة ونقل البيانات والاعتراض، وكذلك حق التظلّم لدى جهة رقابية. ولأن التطبيقات لا تخزّن بيانات شخصية، تنصرف هذه الحقوق عملياً إلى سجلات خادم مزوّد الاستضافة.
التطبيقات ليست موجّهة خصيصاً إلى الأطفال دون سنّ الثالثة عشرة، ولا تجمع بيانات من أحد.